На 20 март всяка година се празнува деня на франкофонията – удобно време да си говорим на френски, за френски, за любов и за музика.
Но не се тревожете, няма да ви отегчаваме с правилата за спрежение на глаголите от трета група в subjonctif plus-que-parfait, а ще си говорим за песни.
По-конкретно, за ето този хит на Frank Sinatra – I did it my way
Това е една чудесна жизнеутвърждаваща песен, макар човека да започва с “Краят е близо”. Вместо да се жалва за пропилените възможности, той си дава сметка, че е живял живота си по свой начин. Кой като него.
Кой да предположи, че оригиналът на песента е всъщност френски. Написана е през 1967 г. от композитора Жак Рево, a за текста му помага Клод Франсоа (голяма поп-звезда по онова време). Озаглавяват я “Comme d’habitude” (Ком дабитюд) и звучи така:
През 1969 г. Пол Анка купува правата за английска адаптация на песента и пренаписва текста, за да го адаптира към стила и личността на Франк Синатра.
А през 1970 разкошната Мирей Матийо записва своя версия на “Comme d’habitude” и я изпява толкова емоционално, че дори да не знаете френски, ще усетите болката, примирението и тъгата в гласа на тази жена, която се събужда до отчуждения си мъж “както обикновено”.
Чуйте:
Тръпки да те побият, нали! Ето текста на Comme d’habitude първо на френски, а после и на български. Приятно пеене :)
Je me lève
Et je te bouscule
Tu ne te réveilles pas
Comme d’habitude
Sur toi je remonte le drap
J’ai peur que tu aies froid
Comme d’habitude
Ma main caresse tes cheveux
Presque malgré moi
Comme d’habitude
Mais toi tu me tournes le dos
Comme d’habitude
Et puis je m’habille très vite
Je sors de la chambre
Comme d’habitude
Toute seule je bois mon café
Je suis en retard
Comme d’habitude
Sans bruit je quitte la maison
Tout est gris dehors
Comme d’habitude
J’ai froid, je relève mon col
Comme d’habitude
Comme d’habitude
Toute la journée
Je vais jouer à faire semblant
Comme d’habitude
Je vais sourire
Comme d’habitude
Je vais même rire
Comme d’habitude
Enfin je vais vivre
Comme d’habitude
Et puis le jour s’en ira
Moi je reviendrai
Comme d’habitude
Toi tu seras sorti
Et pas encore rentré
Comme d’habitude
Toute seule j’irai me coucher
Dans ce grand lit froid
Comme d’habitude
Mes larmes je les cacherai
Comme d’habitude
Mais comme d’habitude
Même la nuit
Je vais jouer à faire semblant
Comme d’habitude
Tu rentreras
Oui, comme d’habitude
Je t’attendrai
Comme d’habitude
Tu me souriras
Oui, comme d’habitude
Comme d’habitude
Tu te déshabilleras
Comme d’habitude
Tu te coucheras
Comme d’habitude
On s’embrassera
Comme d’habitude
Comme d’habitude
On fera semblant
Oui, comme d’habitude
On fera l’amour
Oui, comme d’habitude
On fera semblant
Comme d’habitude
Comme d’habitude
On fera semblant
Oui, comme d’habitude…
Как се превежда на български текста на Comme D’habitude:
Събуждам се
И те побутвам
Ти не се събуждаш
Както обикновено
Дърпам завивката върху теб
Страх ме е, че ще ти е студено
Както обикновено
Ръката ми гали косата ти
Почти против волята ми
Както обикновено
Но ти ми обръщаш гръб
Както обикновено
И после се обличам много бързо
Излизам от стаята
Както обикновено
Самa пия кафето си
Закъснявам
Както обикновено
Безшумно напускам къщата
Навън е сиво
Както обикновено
Студено ми е, вдигам яката си
Както обикновено
Както обикновено
През целия ден
Ще се преструвам
Както обикновено
Ще се усмихвам
Както обикновено
Дори ще се смея
Както обикновено
Най-накрая ще живея
Както обикновено
И после денят ще си отиде
Аз ще се върна
Както обикновено
Ти ще си излязла
И още няма да си се върнала
Както обикновено
Сам ще си легна
В това голямо студено легло
Както обикновено
Ще крия сълзите си
Както обикновено
Но както обикновено
Дори през нощта
Ще се преструвам
Както обикновено
Ти ще се върнеш
Да, както обикновено
Ще те чакам
Както обикновено
Ще ми се усмихнеш
Да, както обикновено
Както обикновено
Ще се съблечеш
Както обикновено
Ще си легнеш
Както обикновено
Ще се целунем
Както обикновено
Както обикновено
Ще се преструваме
Да, както обикновено
Ще правим любов
Да, както обикновено
Ще се преструваме
Както обикновено
Както обикновено
Ще се преструваме
Да, както обикновено…